GAS DO DASKE 3 Prijevod by: Nebojša Šimić
Koji kurac! Nisam ti rekao da kreneš! Dovraga! Koji ti je?!
O čovječe...! Zar mene nitko ne sluša?
Dame! Možete me posjetiti besplatno kad god želite.
Moram vidjeti vašu vozačku i prometnu.
Brate, jesi dobro? Sve u redu?
10 minuta, vrata se otvaraju na moj znak.
Drago mi je što si ovdje, Lee. Uvijek se bolje osjećam kad mi čuvaš leđa.
Samo radim svoj posao, veleposlaniče.
Ostani blizu mene, Lee. Danas ćemo stvarati povijest.
Ovo je sranje! Znate li vi tko sam ja?
Moja obitelj je vlasnik pola četvrti!
Znaš li ti 'ko sam ja? Detektiv James Carter. Losanđelska policija.
Moja obitelj je vlasnik pola Crenshaw bulevara.
Hoću odvjetnika. -Trebaš osobnog trenera.
Ovdje piše da imaš 80 kila. Teža si od auta, curo.
Imama Tyrodovu bolest. -Prestani jesti Tyrod!
Gle, možeš li nam dati samo upozorenje ili nešto takvo?
Ovisi... Volite li vi cure Kinesku hranu?
Oprostite.
Carter?
Lee, osigurao sam nam veče. Imamo dvije ženske koje su spremne za akciju sa azijskim policajcem.
Ne mogu sada pričati, u autu sam s veleposlanikom Hanom.
Vjeruj mi. Ove cure su super, moramo ih zbariti!
Moram ići, žao mi je.
Još uvijek si ljut na mene?
Ljut si zbog onoga što se dogodilo u New Yorku.
Ne želim pričati o tome.
To je bilo prije 3 godine, kad ćeš to prevazići?
Prevazići? Isabella mi je bila djevojka.
Lee, prijatelji smo, čovječe. Samo dođi kod mene. Častim te Wushuom.
Lee?
Moja mama vas pozdravlja.
Kineska tajna kriminalna organizacija sada ima preko pola milijuna članova
u preko sto zemalja, i...
to nisu ulični klinci koji plaše trgovce.
To su poslovni ljudi koji grade svoje 50. mlrd. $ vrijedno carstvo na izrabljivanju, drogama i ropstvu.
Moramo odsjeći glavu toj zmiji, prije nego nas sve proguta.
Kao predsjednik Svjetskog kriminalnog suda, povjerio sam svome dobrom prijatelju Hanu
vodstvo u borbi protiv najveće kriminalne organizacije u svijetu.
Dame i gospodo.
Ta organizacija se temelji na tajnosti.
Nitko ne zna tko je to, tko ih vodi, tko ih kontrolira.
Nitko nije znao već 500 godina.
No, danas stojim pred vama s vlastitom tajnom.
Danas ću otkriti informacije koje će pogoditi sve u ovoj sobi.
Nakon godina traganja,
vjerujem da sam konačno pronašao Sha Xing.
G. veleposlaniče, Sha Xing ne postoji.
Oprostite, tko je taj Sha Xing?
S dužnim poštovanjem, gospodine, htio bih...
Svi dolje!
Zovi hitnu! Neka netko pozove doktora!
Veleposlanik je pao! Veleposlanik je pao!
Ostani s njim!
Ah, ne, ne... Zadržat ću to do večeras kad dođete.
Zgrada Svjetskog kriminalnog suda. Kineski veleposlanik je pogođen!
Kineski veleposlanik? Miči to svoje dupe curo! Miči se! -Sranje.
Lee?!
Što on to radi, do vraga?
L.A. policija, mičite mi se s puta! -Daj, ostavi nas!
Lee, pokupim te u povratku!
Lee, stižem!
Ne miči se!
Zdravo, Lee.
Ruke gore, Kenji.
Lee, što čekaš? Pogodi me.
Možda ovo pomogne.
Baci pištolj ili pucam!
Mislim da obojica znamo da se to neće dogoditi.
Kenji!
Vidiš?
Znam te i predobro.
Lee, jesi dobro?
Skoro sam te ubio, što se nisi pomjerio?
Hoću te upoznati s ovim damama, Marsha i Dora.
Debela je tvoja.
Koliko puta ti moram reći: "žao mi je"?
Žao mi je što sam te pregazio, čovječe.
Ne sad. -Dobro? Ne mrdaj!
Ni riječi Carteru. Šefe O'Neil...
...ja nisam imao ništa s tim.
Sve što sam učinio je da sam posudio auto i pomogao Leeju.
Reci mu partneru.
Moram vidjeti veleposlanika Hana.
Veleposlanik je tek završio operaciju.
Metak mu je promašio srce, bit će dobro.
Šefe, morate me vratiti natrag u ovaj slučaj.
Jedna mala greška, i vi me izbacujete s terena.
Mala greška? Vezao si dvije žene i uzeo im auto.
Zar nemamo osiguranje za to? Svatko ima loš dan, šefe.
Prošli mjesec si zarobio 6 Iranaca i držao ih u zatvoru tjedan dana.
Obojica znamo da su ti Iranci bili teroristi.
Bili su znanstvenici na UCLA sveučilištu.
Velika stvar...liječe rak na štakorima... To ne znači da ne raznose stvari.
Dajte da pronađem osobu koja je pogodila veleposlanika Hana.
Opusti se, Carteru. L.A. policija će voditi ovu istragu.
Veleposlanik je moja odgovornost.
Onda mi možda možeš reći kako je napadač pobjegao.
Osim toga, veleposlanikova kći ga dolazi vidjeti.
Pobrinite se da joj se ništa ne dogodi.
Ne brinite, šefe, ponosit ćete se nama.
I probajte ne misliti na to da vas žena ostavlja.
Vratit će se.
Soo Yung je došla? Nisam je vidio otkad je imala 10 godina.
Živi u Los Angelesu sada. -Idemo do trgovine i kupimo joj medvjedića...
...u grudnjaku.
Lee, drago mi je što si ovdje.
Detektivu Carter.
Prošlo je dugo vremena. -Tako dugo. Tako mlada. (=so young-Soo Yung)
Kako mu je? -Izašao je s operacije.
Rekli su da će biti dobro.
Soo Yung, žao mi je.
Ja sam kriv. Nisam došao do njega dovoljno brzo.
Hoću da mi obojica obećate nešto.
Želim da pronađete čovjeka koji je učinio ovo.
Želim da ga pronađete jer...
..mislim da neće stati dok moj otac ne bude mrtav.
Soo Yung.
Morate mi to reći.
Dobro, obećavam.
I ja također.
Hvala vam.
Soo Yung, tvoj otac se obraćao sudu prije nego je pogođen.
Prije 2 tjedna otac mi je poslao omotnicu.
Rekao mi je, ako mu se nešto dogodi da je dam tebi.
Gdje je? -Stavila sam je u ormarić...
u školi Kung-Fua, gdje predajem.
Nalazi se u Prvoj ulici, br. 8347,
Kineska četvrt.
Idi kući, Carter, ovo nema veze s tobom.
Obećao sam Soo Yung, isto kao što si i ti.
Ovo je stvar nas Kineza.
Za tvoju informaciju, ja sam sada Kinez.
Tako je. Poslijednje 3 godine učio sam na Institutu Budha...
Zaradio sam dva crna pojasa u Wushu vještini.
Provodio sam i poslijepodneva u Hongkonškoj kući masaže.
Ja sam napola Kinez, dušo!
Ako si ti napola Kinez, ja sam napola crnac.
Tvoj sam brat, i zakon sam, jesi razumio, Snoopy?
Jel' da je tako?
Žalim, ne možeš biti crnac!
Postoji kriterij visine. Još sam uvijek s tobom, bez obzira na sve.
Idi kući, Carter.
Ne mogu te ostaviti, sad kad si ''Peng You''
Ne mogu ostaviti brata!
Dobro, slušajte!
Molim za vašu pozornost!
Ja sam detektiv Carter, ovo je inspektor Lee.
Moramo odmah vidjeti ormarić Soo Yung!
Nitko ne smije tamo bez dozvole Učitelja.
Možda me ne čuješ, moramo vidjeti taj ormarić.
Žao mi je. -Čekaj, Carter!
Lee, mogu sam!
Hej!
Djeco, čujte, noževi neće riješiti ništa.
Kako Kinezi kažu: "Sve velike bitke se dobijaju bez borbe."
Oprosti! -Dobro?
Ne poznajem ga!
Gle!
Haj'mo probati iz početka!
Izbit ću ja pubertet iz vas.
Nećete vidjeti da dolazi... Nećete vidjeti da dolazi!
Stani!
Spašavaj se ko može!
Bilo je i vrijeme da dobijem malo poštovanja.
Carter, čekaj učitelja.
A joj, k vragu!
Oprosti, čovječe, mislio sam da je ovo kupaonica!
Lee, imam veliki problem, čovječe!
Ovaj dečko je na steroidima, ima glavu ko King Kong!
O ne!
Carter? Jesi li dobro?
Lee, Lee...
Aaa...moj palac!
Daj čovječe, pusti me, ja volim Kineze.
Čekaj!
Kako se kaže predajem se na kineskom?
Dobro, isjeckat ću te na komadiće!
Smiješan crni čovjek.
Dobro, dosta zezancije.
Žao mi je!
Kako smo zapali u ovo?!
Kako vam mogu pomoći?
Mi ćemo postavljati pitanja, starče.
Tko si ti? -Yu (=You=Ti)!
Ne ja, ti (=you)! -Da, ja sam Yu.
Samo odgovori na vražje pitanje, tko si ti? -Rekao sam ti!
Jesi li gluh? -Ne, Yu je slijep.
Ja nisam slijep, ti si slijep.
To sam i rekao.
Što si sad rekao? -Nisam rekao sad, nego sam rekao Yu.
To sam te i pitao.
A ti nisi odgovorio... -Tišina!
Ti! -Da?
Ne ti, on! Kako se zoveš?
Mi (=Me=ja)? -Da, ti!
Ja sam Mi. -On je Mi! A ja sam Yu.
A ja ću te razbiti starče, dosta mi je ove bolesne igre...
ti, ja, sve ovdje, ti...
Carter?
Lee, ne, ne. -Carter?
Učitelju. Moje ime je inspektor Lee. Imamo ključ za ormarić Soo Yung.
Neki ljudi su došli jutros s pištoljem. Ispraznili su njen ormarić.
Nisam ih mogao zaustaviti.
Morate ići do nje odmah. -Zašto?
Zašto?
Rekli su da će završiti kao njen otac.
Idemo! Hvala.
Nemam pojma čime ga hranite, ali je prevelik! -Carter, idemo!
Gdje su svi?
Gdje su svi policajci?
Lee?
Gdje je osiguranje? -Pozvali su ih na teren.
Što nije u redu? -Carter?
Dolaze po njega!
Što da radimo?
Ne!
Ne miči se ili ću ti raznijeti guzicu!
Natrag!
Tko vas je poslao?
Oh!
Ne miči se!
Lee, daj mi pištolj!
Daj mi pištolj!
K vragu, Lee!
Lee, mislio sam da mi čuvaš leđa!
Soo Yung, još jednom!
Lee, u gužvi sam, trebam pomoć.
Prazan! -Što?
Vidiš, ja ti uvijek čuvam leđa.
Zašto si mi do vraga dao prazan pištolj?
Nisam znao.
Skoro sam poginuo, Lee!
Tko vas je poslao?
Što je to?
Mislim da priča francuski.
Francuski? Koji Kinez priča francuski? Reci mu nešto i neka se ne zafrkava.
Dobro, rekao sam mu da ne znam francuski! -Ne!
Ne! Prestani se sramotiti!
Dajte mi minut s njime.
Nađite nekoga ovdje tko zna francuski.
Govori engleski!
Ovo je časna Agnes, iz kapele na katu...
govori tečno francuski, i rado će vam prevoditi.
Sestro, zahvaljujemo vam se.
Nema na čemu!
Sestro Agnes, pitajte ga molim vas, tko ga je poslao!
Rekao je da obojica pravite veliku pogrešku.
Jednog dana ćete ga moliti za milost, rekao je još...
Što?
Molim vas, sestro, moramo znati! -Životi su ugroženi!
Pa, upotrijebio je riječ na "P".
Što, riječ na "P"?
Reci tom gadnom maj... -Carter!
Ona je časna...
Sestro, recite ovom "prosta riječ na G" da ću ga osobno "riječ na I"!
Je li on to rekao crnčuga?
Upotrijebio je riječ na "P" opet, no sada je spomenuo vašu baku.
Recite mu da mu je mama "U"...
Carter!
Mislim da kurva počinje sa "K".
Da, "K", i sestra je "K" i baka mu je dvije velike "K"...
koje čine dvije koje nemaju "S"!
Recite mu da sam to rekao!
Je li opet rekao?
Ne, ovaj put je nazvao ovog gospodina riječju koja se sastoji od mačke i riječi
koja se rimuje sa curica. -Što?
Hoćete li mu reći da je "V O"?
Lee, govno počinje s "G".
Imam riječnik gore.
Molim vas recite mu da je veliko govno!
Rekao je da ste obojica obilježeni za smrt, kao Han i djevojka.
Sestro, okrenite se, ne želite ovo vidjeti!
Tko je Shi Xing i kako ga možemo pronaći?
Reci mi odmah, inače režem muda, i nabit ću ti ih u usta.
Njegova muda?
Njegova muda, sestro. Njegova smrdljiva muda.
Reci mi nešto, odmah!
Lee, daj mi pištolj, daj mi pištolj, Lee!
Tko je Shi Xing?
Što je rekao, sestro?
Rekao je pucaj u mene!
Lee, nema metaka u ovome.
Oprosti!
Pokušavam ubiti nekoga, čovječe! K vragu!
Dobro!
Bolje mi odmah reci nešto, inače te šaljem u raj!
Carter, stani! -Reci mi odmah, nemam ništa za izgubiti!
Tako je sestro, recite Gospodinu da će imati društvo uskoro.
Carter, dosta! -Reci mi nešto!
Carter, prestani! -Oprosti mi Oče, griješio sam!
Sačekaj!
Što je rekao?
Franklin D. Roosevelt br. 50, Jean Pierre.
Hvala!
Dobar posao, sestro!
Bilo kad, brate!
F.D.R br. 50. -To je adresa.
To je tražnje igle u plastu sijena. Svaki grad ima ulicu po Rooseveltu.
Tko je Jean Pierre? -Ne znam!
Soo Yung, vodimo te odavde!
Zašto? -Nije više sigurno.
Neću ga ostaviti! -Nemamo izbora.
Soo Yung? -G. Reynard.
Drago mi je što vam je otac dobro?
Moji ljudi ga neće napuštati. Imate moju riječ.
Hvala vam!
Onda, idemo!
Gdje idem?
Idemo van ovog područja, nije sigurno za nas!
Samo par dana, Soo Yung, obećavam.
Ideš sa mnom i mojom obitelji u Pariz.
Dobro!
Čekajte!
Obećao si mi!
Nemoj zaboraviti!
Moj Bože!
Imamo atentatora u zatočeništvu koji govori francuski. Limuzina eksplodira
ispred francuskog konzulata, a slijedeći sastanak Svjetskog suda je u Parizu za 2 dana.
Misliš li isto što i ja?
Da!
Idemo na Fiji, odemo odande za godinu dana, promijenimo imena, i ja te zovem Kiko!
Moramo pronaći Shi Xing, prije nego on pronađe nas!
Idemo u Parizu? -Da, večeras!
Jesi li znao da su prosječne Francuskinje gole 34% vremena?
Ne idemo tamo zbog žena!
Moraš je zaboraviti i dati mi da te spojim s nekom!
Da me spojiš?
Nakon onoga što si učinio s lsabellom?
Bila je to nesreća!
Osim toga, nisi nikad ni spavao s njom. -Zahvaljujući tebi, ali trebalo se dogoditi!
Ali ti si morao sve upropastiti! -Što sam učinio da je bilo toliko grozno?
Pogodio si moju djevojku u vrat.
Nema se više ništa za reći? -Sada kada je mrtva...
Imala je malu slatku guzu, pa je radila u El poco loco.
To je bilo privremeno, čim se počela žaliti Tajna služba ju je vratila.
Znaš što je tvoj problem? Trebaš se malo opustiti, zabaviti...
Imaš previše riže u prehrani, pa si zbog toga zatvoren.
Nisam te trebao uopće povesti!
Shvati, trebaš me, brate.
Ne trebam nikoga, i molim te, nemoj me zvati brate!
Što je ovo? -Njemački podzemni klub u Parizu.
"Hump a pass" Zaboravi!
Vidi adresu!
Franklin D. Roosevelt, br. 50.
Kao što sam rekao, trebaš me.
Oprostite, možemo li dobiti vrećicu čipsa i malo Exlaxa.
Gdje su torbe?
Oprostite, gospodo.
Hoćete li poći sa mnom?
Zašto?
Moram vam postaviti par pitanja.
Joj! Moj Bože! K vragu!
Ovo je jedan od najgorih aerodroma na kojima sam bio.
Sada kad imam vašu pozornost,
recite mi što vi policajci radite ovdje u Parizu?
Rekao sam ti, čovječe. Na odmoru smo!
Samo razgledavamo znamenitosti.
Gospodo, ovo je moj grad, i ja sam odgovoran za dvojicu glupih policajaca...
koji su došli da ih raznesu kineski kriminalci.
Ne mogu vas natjerati da odete, ali mogu vam predložiti nešto.
Ipak sam našao ovaj prljavi pištolj u vašoj jakni.
To znači da bi obojica mogli odsjediti 20 godina u mom zatvoru.
Jesmo li se razumijeli?
Odlično.
Bilo je divno upoznati vas, obojicu.
Znači, sad možemo ići?
Ovo će trajati samo trenutak.
Dobrodošli u Pariz.
O, sranje!
Gdje ideš?
Franklin D. Roosevelt, br. 50.
Ne, izlazi van! -Što?
Ne vozim njegovu vrstu. -Moju vrstu?
Amerikance, ne vozim Amerikance!
Ali, ja sam Kinez.
Da, ali s njim si, a oni su najokrutniji narod koji znam.
Uvijek započinju ratove, uvijek ubijaju ljude.
Od Amerikanaca mi je muka.
Slušaj, nismo raspoloženi za to.
Mene i partnera je upravo zlostavljao mali Francuz.
Koji ima veliki prsten.
Vi ste jadna skupina kriminalaca.
Uvijek se vadite na nasilje.
Uvijek gnjavite manje od sebe.
To nije istina, Amerikanci nisu nasilni.
Vaš čovjek u Americi je sprdnja.
Izgubili ste u Vietnamu, izgubili ste u Iraku.
Ne možete više pobjediti ni Europljane u košarci.
"Dream team" je mrtav.
Nisam te čuo dobro!
Izazivam te, duplo te izazivam da pričaš o NBA-u.
Čak i vaše mršave žene kao što je Halle Berry.
O, sad si prešišao.
Hoćeš nasilje francuziću, zaista? Hoćeš nasilje? Dobro, dobit ćeš ga.
Spusti pištolj. -Reci: Ja volim Ameriku!
Volim Ameriku, molim vas nemojte me ubiti.
Pjevaj himnu.
Ne tu, čovječe, Američku himnu.
Ne znam je.
Čekaj tu George.
Opala! Lee...
Carter, usredotoči se! Tražimo Jean Pierra.
Razdvojimo se. Ja ću uzeti ženske.
Carter, James Carter.
Znam da najvjerojatnije ne razumiješ što govorim...
ali moram ti reći, ti si najljepša žena koju sam vidio u svom životu.
I volio bih te skinuti i namazati te kao maslac na kruh.
I obrijati ti pazuhe, i mazati med po cijelom tom tvom divnom tijelu.
I za slijedeća dva do tri tjedna, ne bih ogladnio tamo.
Pa, James Carteru, ja zapravo govorim 6 različitih jezika.
Je li jedan od njih engleski?
Igrate li ili ne?
Novac igra.
Gospodine, minimalan ulog je 1000€.
Koliko mi fali?
930 eura. -U redu je. Neka igra.
Hvala.
Tražim Jean Pierrea,
Možda vam ja mogu pomoći.
Znate li što mrzim kod policajaca?
Čak i kad su sa ženom...
ne mogu prestati na to da uhvate muškarca.
Tko je Shi Xing?
Vidite na što mislim?
Dođi gore, policajče, dat ću ti što želiš.
Daj mi! -G. ovo je bakara!
Znam to. Što ti misliš da ne znam bakaru kad je igram?
Kad sam bio mali, moji prijatelji i ja smo visjeli u mjestu koje se zvalo magični Johnson...
i igrali smo bakaru cijelu noć.
Sad mi daj.
Tri kralja... gledajte i plačite.
Tri kralja su nula, imate najgore moguće karte. Izgubili ste.
Što?
Ahh... Dama ima sedam, ona dobija 100 000€. Bravo!
G. Carter, zadovoljstvo je što mi donosite sreću.
Volio bih da ovo podijelimo u krevetu.
Oprostite.
Svaka čast Lee! Danas moj dečko postaje muškarac.
Zašto mi pomažeš?
Možda pomažem sebi.
Kako da nađem Jean Pierea? -Vidim da odmah voliš preći na stvar.
Znaš li Shi Xinga?
Želiš li čuti tajnu, policajče? -Da, molim te.
Netko će večeras ovdje umrijeti...
A to si ti!
Hajde tigre, nemoj skrivati tog zmaja.
Samo naprijed, Lee. Razderi tu guzu!
Ti si super luđak! -Carter!
Oprosti! -Imaš dečka? -Carter!
Upali auto! Hajde! -Vozi, brzo!
Carter, vidi!
George, moraš voziti brže, čovječe.
Ne, zaboravi.
Ako me želite ubiti, samo naprijed, ubijte me.
Vozi brže!
Molim vas, bojim se.
George, gledaš li američke filmove? -Da.
Dobro, ovako, slušaj. Ti si super-špijun.
Super-špijun!
Sad vozi ovu kantu, hajde! -U redu.
Ja sam super-špijun.
O, George, brže!
George, kada ti kažem, zakoči!
SAD!
O moj Bože! Lee!
Natrag!
Bravo, George!
U redu je.
Ovaj je moj!
A, moja noga!
Lee, pomozi!
Nađi si svoj auto!
Lee!
Ovo nije moja borba. Ovo nije moja...
Lee, moj.. moj cijeli život mi je proletio pred očima.
Za tri godine sam se oženio nekom Američkom Kineskinjom.
Imali smo troje djece, ličili su na tebe, samo što su bili posvojeni...
Carter! -Što je?
Podigni ruke! -O čemu pričaš?
Opa!
Neki kažu da je moderni zid izumljen kad su Francuzi sagradili ovu kanalizaciju.
10 milijuna galona se pumpa kroz nju svaki sat.
Čudo koje nitko nikad ne vidi.
Dobro došao u Pariz, Lee.
Lee, ti znaš ovog lika?
Hajde, Lee. reci mu tko sam ja...
Nemoj se sramiti...
Upoznaj ga sa svojim Xiong Di,
Xiong Di? Tvoj brat!
Ne priča puno o meni...
Zapravo je proveo cijeli život pokušavajući me zaboraviti.
Kako bi to izgledalo kad bi veliki hongkonški inspektor Lee...
imao brata na krivoj strani zakona?
Nisi mi više brat.
Zar zaboravljaš Chenzhou?
Da, zaboravio sam. -Poštedio sam te u Los Angelesu.
Mogao si me ubiti u onoj uličici. Ali nisi mogao povući okidač.
Zato što ne možeš pobjeći prošlosti.
Nisam te ubio zato što nisam ubojica.
Daj da ti se odužim, Lee.
Dopustit ću ti da živiš...
ako obećaš napustiti Pariz večeras.
Dogovoreno... Hvala što si nam pokazao kanalizaciju.
...čuj, to je gadno odijelo, idemo odavde.
Što je s Hanom i njegovom kćeri?
Ne mogu ništa učiniti za njih.
Nemam izbora.
Onda ja nemam izbora. -Čini mi se da on ostaje,
tko će me odbaciti do aerodroma?
Uvijek ćemo biti braća, Lee.
U ovom životu, i slijedećem.
Reci mi Kenji, tko je Shi Xing?
Za neke tajne vrijedi umrijeti.
Čekaj malo, dobro.
Lee, što se to događa?
Kreni! -Kojim putem?
Sranje, čovječe, zaključano je!
Ovamo, moramo skočiti.
Pa to je kanalizacija, nema šanse Lee.
Nemamo izbora. -Radije bih umro. -Hajde!
Ubit ću te, Lee!
Dobro došli u Patacy hotel, kako vam mogu pomoći?
Dobro vas je ponovo vidjeti, puno je prošlo. -Da, predugo, gospodine.
Čuj, trebam veliki apartman, 2 kreveta, 2 tuša...
maserku, nešto nove odjeće i paket Old Spicea.
Za sve si ti kriv. Kako to da mi nisi rekao za Kenjia?
Nije te se ticalo.
Ako nisi primjetio, pokušao me je ubiti.
Prekriven sam govnima, a neki francuski policajci su me prebili Žutim stranicama.
Zato mi nemoj reći da me se ne tiče.
Imaš sreće što nismo u Hong Kongu, imenik je duplo veći.
Zašto mi nisi rekao da imaš brata, čovječe?
O, k vragu ne. Gospođo, vaš pas se upravo popišao po meni...
Bravo, mala.
Znaš što ja mislim? Mislim da ti je žao tog tipa.
Možda Kenji nije pobjegao u L.A-u.
Možda si ga pustio.
Jakuza mu je ubila obitelj u Tokiju. Poslali su ga u Kinu kad je imao sedam.
Smjestili su ga u Ching Zhou sirotište gdje sam i ja bio.
Zajedno smo preživljavali.
Štitili ste jedan drugoga, a ti ga još uvijek štitiš.
Zvao sam ga Xiong Di, bio mi je poput brata.
A onda sam ga napustio. -Posvojili su te, što si mogao?
On je otišao na ulice. Ne bi razumio.
Razumijem, čovječe. Imam i ja brata.
Moj mlađi brat Perry, bili smo poput najboljih prijatelja, sad ni ne pričamo.
Misli da sam ja doveo policajce pored garaže gdje je imao borbe pijetlova.
Možeš li vjerovati? Moj rođeni brat misli da otkucavam.
Samo zato što mi je pijetao izgubio u polu finalu, ali ja nisam mogao... - Carter!
Sredio sam to, možemo pronaći pijetla i neka bude po njegovom.
Čak je otišao daleko, i imao je srca, i bio je tako ukusan.
Najbolje je da ovo odradim sam. Ovo je moja borba.
Daj da ti pomognem, kažem ti, što god ti Kenji govorio, nije istina.
On nije tvoj brat. -A ti nisi moj brat.
Dobro, nisam tvoj brat.
Da, htio bih naručiti piletinu, molim vas i malo pire krumpira. Merci.
Uživajte u Mushuu, gospodine. -Hvala vam. -Do viđenja.
Oh... -Zdravo, inspektore.
Zdravo, g. Reynard. -Žele me ubiti, mogu li ući?
Desetak agenata iz francuske policije je već ubijeno
samo ovaj mjesec. U ratu smo s mafijom, u mom vlastitom gradu.
Tko je Shi Xing?
Shi Xing, Shi Xing nije osoba, to je popis. -Popis?
Da, svakih 5 godina, mafijaški šefovi se skupe za izbore.
Tijekom te ceremonije, odabiru tko će voditi mafiju.
Zmajeve glave.
Da, 13 Zmajevih glava koje kontroliraju najveću kriminalnu organizaciju na svijetu.
A 13 imena se ispisuje na popis znan kao Shi Xing,
tajna koja se prenosi iz generacije u generaciju.
Ako bi imena sa tog popisa ikada izašla na vidjelo...
Tajno društvo, ne bi više bilo toliko tajno.
Svi bi završavali u zatvoru ili mrtvi.
A popis je negdje u Parizu?
Mlada dama imena Genevieve, stupila je u kontakt s veleposlanikom Hanom.
A mi vjerujemo da ona zna gdje je popis.
Molim vas za pomoć, inspektore.
Završite što je veleposlanik Han započeo. Pronađite djevojku prije mafije i dobit ćete Shi Xing.
Ne razumijem, tko si ti? -Tko sam ja? Ja sam Bubbles, vaš novi dizajner.
Je li netko vidio Genevieve? -Ona ima svoju zasebnu sobu.
Čekaj, Bubbles... izgledamo li dobro?
Ne, ne, ne, ti kostimi su užasni. Dame, molim vas, imamo posla.
Prvo, obukao bih plavuše...
a zatim brinete...
i na kraju hibride...
Gospodin vas je zbilja sve blagoslovio...
Zbilja to mislim... vjerujete mi...
Neke od vas imaju što ja volim zvati potencijal srebrnog dolara.
Lee, što ti radiš ovdje? -Što ti radiš ovdje?
Pronašao sam Genevieve. -I ja isto, pokušavaju je ubiti.
Što? -Pogledaj.
Lee, ti sredi svjetla, ja ću curu. Idi.
Život ti je u opasnosti! -Što se, do vraga, događa?
Staneš li pod ono svjetlo bit će ti to zadnje što ćeš učiniti.
Ubit ćete odmah! -Tko si ti?
James Carter, L.A. policija.
Žalim James, vrijeme je za moj solo.
Skidaj ruke s mene!
Taxi! Taxi! -Ulazi.
Kreni, kreni!
Tražio sam te cijeli dan, prijatelju. Moramo razgovarati.
Zaboravi George, nećemo plaćati nikakvu štetu.
Oh, ne, ne, ne ne želim da plaćate...
Htio sam pitati, mogu li vas voziti cijelo vrijeme, besplatno.
Zašto nas želiš voziti?
Danas je bilo zakon, pištolji, pucnjava, sad shvaćam kako je biti Amerikanac.
Molim vas, preklinjem vas, mogu li biti vaš vozač?
Dajte mi da ubijem nekoga večeras!
Ti nikad nećeš biti Amerikanac, dobro? -Pit ću ovo sranje cijele dane, ako moram.
Samo mi pružite šansu. -Dobro, odvezi nas do trga, brzo.
Može, šefe.
Stani!
Znači, misliš da je ukrala Shi Xing popis mafiji?
Samo jedan način da saznamo.
Misliš li isto što i ja?
Moramo je natjerati da progovori. Neka se opusti!
Možemo uzeti malo vina iz mini bara.
Možda bismo trebali staviti neki pornić. -Lee!
Samo 9.95$! -Ovo nam je šansa da pronađemo Shi Xing!
Ulazim!
Što je s tobom? -Čekaj, daj da idem s tobom.
Neke stvari čovjek mora obaviti sam.
Jesi dobro?
Ne mogu pojmiti, shvatiti što sam učinila?
Bolje da sam mrtva!
Ukrala si popis, zar ne? Probala si ga prodati Hanu?
Ne shvaćaš! Ja sam jedna od njih!
Ako sam ja mrtva, i vi ste mrtvi!
Hej!
Sigurni smo, opusti se. Nitko ne zna da smo ovdje. -Opusti se!
Nitko nije siguran, ja sam obilježena.
Vjeruj mi!
Zašto bih ti vjerovala? -Kako Kinezi kažu...
Što to znači?
Magareće usne neće pasati na konjska usta.
Nisam sigurna kako se to slaže s ovim.
Pa, razmišljao sam!
Imaš lijepe usne, to je sve!
Spasio mi život danas. Hvala, Carteru!
O, molim te, zovi me James.
Nitko me nije spasio već dugo vremena!
Kako ti se mogu odužiti?
Imaš 20 dolara?
A deset?
Što?
Ja sam loša. -I ja sam loš. Ja sam zločesta cura. -Aleluja!
Tako je dušo. Kazni me!
Učini što želiš? Bradavice su mi osjetljive, budi pažljiva.
Nikad nisam bila s Amerikancem prije. -Nisam ni ja.
Osjećam se tako sigurno s tobom.
Želiš li me?
Jednom ili dvaput i jednom pod tušem. O, da?
Idem u kupaonu, malo da se raskomotim.
Trebaš pomoć?
Ne miči se! Odmah se vraćam!
Halo, posluga u sobu? Donesite mi teglu meda i RedBull.
Sviđa li ti se?
Nije ni čudo što cijela zemlja slini i svi idu ovamo voziti bicikl...
Hvala.
Čekaj, dušo, čekaj!
O, da!
Stoj, ne mrdaj!
K vragu!
Pogođena sam! -U redu je. Samo je površinska rana. Pomoći ću ti.
Žao mi je. -Bit ćeš dobro.
Znači sad smo kvit? Je li tako?
Ja sam pogodio tvoju curu, ti si pogodio moju curu.
Pokušao sam ti spasiti život.
Nisi mogao sačekat' 5 minuta, počeli smo voditi ljubav, čovječe, a ti si upropastio.
Doći će po nas. Moramo otići odavde, odmah!
Vidiš?
Moramo odmah otići odavde!
Lee, proklet bio! Slijedeći put uzimam svoju sobu!
Imaju problema! Vodi ih van! George! Ovi ljudi su opasni!
Trebaš nešto znati.
Nisam ono što misliš da jesam!
Želiš mi reći da si peder?
Želim ti reći da sam američki špijun.
Ti si špijun?
Da, radim potajno s policijom, uskoro ćemo riješiti veliki slučaj!
Začepi, George, ti si samo vozač taxija, kao što je tvoj otac bio vozač taxija.
Kakav bi ti slučaj mogao riješiti?
Ne mogu pričati o tome!
Od sada!
Nikad više me nemoj pitati za moj posao!
Dođi sa mnom, budalo! -Odmah!
Moramo otići iz grada.
Ne idemo nikuda dok nam točno ne kažeš...
što se događa. Jesi li ukrala onaj popis od mafije?
Genevieve... ne možemo ti pomoći dok nam ne kažeš istinu.
Gdje je Shi Xing?
Ovdje je!
Isusa ti Boga! Ona je muško!
Mazio sam se s Francuzom, pa to je za plakat'.
Slomio sam svoj par!
Nisam muško, to je perika!
Jesi li sigurna?
Lee, idi i provjeri njen "hardwear".
Ako u gaćama ima nešto veće od očekivanog, prebit ću tog majmuna.
Ja sam žena, James. Žena koja treba izlaz. Morate mi pomoći.
Ti imaš Shi Xing? -Ne!
Ja jesam Shi Xing!
U stara vremena, kad je mafija birala nove vođe,
potajno bi istetovirali imena na ženu.
Ženu, koja može nositi popis Shi Xing, do 35 provincija Kine.
Kad je putovanje završilo i novi vođa odabran...
ženi bi odsjekli glavu i zauvijek zakopali.
Bez tragova, bez svjedoka.
Kakva je to tradicija?
Nisu li ti momci ikad čuli za faks?
Kenji me je nagovorio, rekao je da je to velika čast.
Htjela sam to učiniti za njega. Za bratstvo.
Zašto si onda poslala imena Hanu?
Zato što sam mislila da će me Svjetski sud zaštiti.
Ali sad vidim...
Nitko ne može.
Ugurala si se u neka čudna govna, gospođo.
Mislim, čovječe, što god da si.
Ja sam žena!
Poslat će vojsku da me ubiju! Da zaštite tradiciju!
Znaš što? Ne možemo protiv vojske, Lee.
Tko me može zaštiti? Ovaj, nas.
Znam mjesto.
Neću biti ovdje kad izađete. Žao mi je.
Žena mi je rekla da ne mogu biti špijun.
I moram biti kod kuće na večeri.
Istina je da sam vozač taxija. Ništa više.
To mi je sudbina.
Nikad neću znati kako je to biti Amerikanac.
Nikad neću znati kako je to ubiti bez razloga.
George, u redu je.
Hvala ti.
Zbogom! I sretno. -Zbogom. Sretno.
G. Raynard?
Imamo ga.
Shi Xing popis, nevjerojatno.
Ljudi su govorili da je mit.
Ne, nije mit, vidio sam ga, osjetio sam ga, poljubio sam ga, ali ne na francuski način.
Shvaćate kako je ovo opasno, zar ne?
Mislio sam koristiti zaštitu.
Možemo li otići do policije?
Mafija ih previše kontrolira.
Moramo vas izvesti iz zemlje.
Sada, dušo... Hoćeš li skinuti tu periku...
da vidimo Shi Xing.
Nikad mu nismo rekli da je ona popis.
Vidi ti to.
13 imena i stvari, kroz stoljeća tradicije.
Jedini dokaz da tajni svijet postoji.
Ušutkaj je.
Uzmi im pištolje.
Rekao sam ti da je loš, nisam li ti rekao?
Ne! -Pa, razmišljao sam. Eksplozija u veleposlanstvu.
Kao šef Svjetskog kriminalnog suda,
imalo bi smisla da sam ja meta. -Zašto ste došli u moju sobu?
Genevieve su trebali ubiti.
Da ste vas dvojica umrli u paljbi, istraga bi bila prekinuta.
Sada će završiti drugačije.
Gotovo je, Reynard.
Znaš li kako je biti starac u zatvoru?
Zovu te, tatica. Tjeraju te da radiš u knjižnici.
Najbolji prijatelj će ti biti miš.
Ne idem u zatvor.
Imate poziv, inspektore.
Zdravo, brate.
Htio bih se mijenjati.
Moji prijatelji su naišli na nešto u L.A.-u.
Nešto vrlo vrijedno.
Lee! Molim te, pomozi mi.
Jesmo li se razumijeli? -Što želiš?
Shi Xing. Ti i Genevieve sastat ćete se sa mnom sami večeras.
Ako vidim tvog partnera ili bilo koeg drugog policajca...
cura umire.
Gdje? -Restoran Jules Vaugh. Ponoć.
Nemoj kasniti.
Doveo je djevojku. Spusti lift dolje.
Dobro došao na zabavu, Lee.
Večeras slavimo povratak Shi Xinga...
i povratak moga brata.
Gdje je Soo Yung?
Mač ima prošlost.
Za razliku od našeg svijeta, vidio je puno boli, puno krvi.
Prije mnogo godina, mafija bi ubijala neprijatelje...
sa 100 posjekotina na tijelu.
Pazili bi da izbjegnu važne arterije...
tako da žrtva ostane živa što je duže moguće.
Upravo si iskusio svoju prvu posjekotinu.
Ako se nešto dogodi Soo Yung...
Nikad me ne možeš ubiti, Lee.
Obojica to znamo. Ti ne znaš ništa o meni!
Znam da nemaš žene. Djece, obitelji.
Tvoj život je završio kad si bio dijete u Chenjou.
Nemaš ništa, baš kao i ja.
Ne bih rekao ništa.
Ima mene!
Brata od druge majke.
Gdje je ona? -Uživa u pogledu.
Soo Yung?! -Lee!
Pusti je! -Što je s tobom?
Zar želiš umrijeti, Kenji? Dovedi je ovamo.
Carter, baci pištolj.
Miči je s tog užeta ili ću pucati u tebe iz napasti.
Upravo sada!
Učini to! -Spusti je dolje, ozbiljno mislim!
Ne igram se, nisi mi brat.
Kenji! -Baci pištolj! -Ne!
Baci ga, Carter! -Sranje!
Večeras gubim brata.
Sredi ga, Lee!
Prebit će te, Kenji.
Hajde, ubij ga više!
Možda je tvoj brat, ali pretvori ga u sestru!
Pazi!
To!
Dolazi ovamo! Dođi ovamo!
Daj mi ruku.
Lee... Lee! Isuse!
Drži se, stižem!
Miči se s mene!
Drž' ga Lee!
Dosta, Kenji!
Svi žele malo kung-fu borbe.
Soo Yung?
Što čekaš? Učini to!
Pusti! Oboje ćemo umrijeti. -Ne, mogu te spasiti!
Zbogom, Lee! -Ne, Kenji!
Neee...!
Dolazim Soo Yung!
Moj Bože!
Što radim ovdje gore?!
Samo mirno, curo!
Ne mora završiti ovako.
Nemoj...Nemoj to učiniti.
Nemoj to činiti.
Razmisli o tome što radiš.
Hej... Hej!
Želiš čuti tajnu?
Ne...
Ne!
Lee, trebao si vidjeti! Razbili smo ih! -Soo Yung?
Dobro sam.
Sranje!
Zovi policiju!
To!
Lee, povuci me.
Crnci ne lete.
Vuci...Vuci!
Lee! Vodi me odavde.
Ne puštaj!
Hvala, Lee.
Carter, drži zastavu! Ne, ne, neee!!!
Lee, ubit ću te, ako ne umremo...
O dragi Bože, Isuse, pomozi!
Lee, gdje si? Utapam se! Utapam se!
Makni ovo s mene! Lee!
Carter! -Što? -Nisam više zatvoren.
Ruke u vis!
Genvieve!... Hej, čovječe, ti si šef Svjetskog suda.
Što ćeš, ubiti nas kao životinje?
Mi smo policajci. -Da, a vas dvojica ste upravo ubili ovu djevojku.
Raznijeli joj mozak.
Carter! -Nemoj to raditi.
Spusti pištolj. -Pratio sam vas.
Slučaj zatvoren.
Dobar posao!
Hej čovječe, još me jednom dodirni i duguješ mi večeru i kino.
Čestitam, čini se da smo napokon sredili mafiju.
Mi? -Vi niste učinili ništa! -Mene guzica još boli!
Amerikanci i Francuzi moraju raditi zajedno u duhu bratstva...
Zajedno možemo postići sve. Sve!
Da, u pravu je, Lee. Zajedno možemo postići sve.
Ti idi ovim putem... -Ja ću ovim putem.
Tako je Lee, posljednje 3 godine učio sam prastaro Tuda učenje...
Sir!(=Cheese)
Što? O, stoj!(=Freeze)
Čim je mogla trepnuti, tajna morske hrane...
Čim je mogla trepnuti, tajna morsku hranu...
Tajna slu...
Znam morska hrana, znam tajna. -Tajna. Vidite? Ali kad su zajedno postanu morska hrana.
Akcija!
Akcija! -Jesi dobro? -Da, super.
Udarac Muhamed Alija!
Dosta mi te je Kenji!
Pokušavao si nas ubiti od početka filma!
Oči su joj malo suzave, i radi za el rolo po...
Sad radi u Lolo-lolo...
El polo loco! -El loro poco...
El poco loco! El loco poco!
Radi u El loco poco! Pa što?
Radi u el rolo polco...
Mame nema!
Možda bismo trebali staviti pornić. -Lee!
Jednom sam pročitao priču. -Što?!
Sviđa mi se ona sa debelim stopalima. -Što?
Sviđa mi se ona sa bijelim stopalima. Sviđa mi se ona sa opranim stopalima.
Sviđa mi se sa svakakvim. Ja se palim na stopala.
Volim onu s konjima. Što to znači?
Što me učiš?
Jesi li me naučio prostu riječ?
Volim dlakave žene. -Što je s tobom?
Ne znam. Ben me je to naučio.
I ti nisi moj brat! -Nisam tvoj brat?
Kroz što smo sve prošli?
Gas do daske 1, Gas do daske 2?